1 00:00:01,297 --> 00:00:04,612 ...Με το τραγούδι σου από ασήμι. 2 00:00:05,398 --> 00:00:06,621 ο ήλιος ανατέλλει... 3 00:00:08,912 --> 00:00:09,710 ... Μεγαλοπρεπές... 4 00:00:24,604 --> 00:00:26,058 Βλέπω ότι το έφτιαξες. 5 00:00:26,689 --> 00:00:29,357 Θα λειτουργεί σαν ρολόι ή με λένε Steve Dangos. 6 00:00:32,675 --> 00:00:34,093 Ο ευγενικός κορυδαλλός... 7 00:00:35,823 --> 00:00:37,608 ... Βαρέθηκα να ξεκουράζομαι.... 8 00:00:45,884 --> 00:00:48,231 Ένα πολύ νέο αγόρι με βοήθησε φιλικά. 9 00:00:49,688 --> 00:00:51,038 Κάθεται εκεί. 10 00:00:52,116 --> 00:00:52,944 Δάσκαλος; 11 00:00:53,769 --> 00:00:55,475 Δεν φαινόταν δάσκαλος για μένα. 12 00:02:14,245 --> 00:02:15,224 Ο Άμπε είναι ο καλύτερος 13 00:02:17,631 --> 00:02:21,398 Και τώρα παρουσιάζω ο καλύτερος μαθητής του 1918: 14 00:02:22,575 --> 00:02:24,449 Τζορτζ Ουάσιγκτον Ντάνγκος. 15 00:02:31,408 --> 00:02:33,681 Δάσκαλοι, γονείς... 16 00:02:34,081 --> 00:02:35,895 ...συμμαθητές και φίλοι. 17 00:02:36,712 --> 00:02:38,527 Σήμερα είμαστε... 18 00:02:38,928 --> 00:02:40,815 ...Στο κατώφλι ένας νέος κόσμος... 19 00:02:41,816 --> 00:02:44,092 ...Ένας κόσμος συγκρούσεις και καυγάδες 20 00:02:44,492 --> 00:02:46,669 Και θα καταλάβουμε τη θέση μας σε αυτό. 21 00:02:47,442 --> 00:02:49,013 Το μέλλον μας ανήκει. 22 00:02:49,415 --> 00:02:52,491 Το μέλλον της Αμερικής που θα κληρονομήσουμε. 23 00:02:53,758 --> 00:02:56,444 Το δικαίωμα να είμαστε Αμερικανοί. μας κατακτήθηκε από άλλους. 24 00:02:57,072 --> 00:02:58,969 Οι περισσότεροι από εμάς είμαστε παιδιά των γονιών που γεννήθηκαν... 25 00:02:59,370 --> 00:03:00,197 ...στο εξωτερικό... 26 00:03:00,598 --> 00:03:03,237 ... Ποιος ήρθε σε αναζήτηση ελευθερίας και ευκαιριών. 27 00:03:04,049 --> 00:03:07,072 Πρέπει να καταλάβουμε το αληθινό νόημα της Αμερικής. 28 00:03:08,333 --> 00:03:09,483 ... Πρέπει να βοηθήσουμε γράψε το δώρο σου... 29 00:03:09,884 --> 00:03:13,436 ...Όπως έχουν γράψει άλλοι το ένδοξο παρελθόν της. 30 00:03:15,130 --> 00:03:17,956 Είμαστε προετοιμασμένοι να πολεμήσω δίπλα σου... 31 00:03:18,560 --> 00:03:21,185 ...Εσείς που έχετε ήδη πολεμήσει η μάχη της ζωής. 32 00:03:21,996 --> 00:03:24,167 Θα βαδίσουμε μαζί με δύναμη και γενναιότητα... 33 00:03:24,790 --> 00:03:28,518 ... Γνωρίζοντας ότι σε αυτή τη γη τίποτα δεν είναι αδύνατο. 34 00:03:30,009 --> 00:03:32,400 Πιστεύουμε στις αρχές θεμελιώδης... 35 00:03:32,801 --> 00:03:33,511 …της δημοκρατίας… 36 00:03:33,912 --> 00:03:36,061 ...Και η ανάγκη να υπερασπιστεί την. 37 00:03:36,931 --> 00:03:38,727 θα αντιμετωπίσουμε το μέλλον με ελπίδα... 38 00:03:40,037 --> 00:03:42,923 ... Με πίστη και θάρρος. 39 00:03:45,329 --> 00:03:46,620 Δεν θα σας απογοητεύσουμε. 40 00:03:48,618 --> 00:03:50,565 Μπράβο! Καλό παιδί! 41 00:03:51,526 --> 00:03:52,373 Είναι ο γιος μου 42 00:03:55,096 --> 00:03:58,312 Τι συμβαίνει; Θέλω να μάθουν όλοι... 43 00:03:58,944 --> 00:04:00,481 ότι ο Γιώργος είναι γιος μου 44 00:04:04,924 --> 00:04:06,845 Καλύτερα να μιλήσεις με τον μπαμπά τώρα. 45 00:04:07,913 --> 00:04:08,839 Τώρα; 46 00:04:09,492 --> 00:04:10,480 Με όλους γύρω; 47 00:04:11,038 --> 00:04:12,901 Μην το βρεις ποτέ με καλύτερη διάθεση. 48 00:04:15,026 --> 00:04:17,593 Λοιπόν τον ξέρεις καλύτερα από μένα. 49 00:04:19,694 --> 00:04:21,059 Ο γιος σου είναι μεγάλος 50 00:04:21,800 --> 00:04:24,204 Μαμά, παρουσιάζω Κύριε Κλίντον, δάσκαλέ μου. 51 00:04:24,690 --> 00:04:25,281 Τι κάνετε; 52 00:04:25,682 --> 00:04:26,405 Και ο πατέρας μου 53 00:04:27,713 --> 00:04:30,696 Αν ήξερα, Δεν θα του έδινα εντολές. 54 00:04:31,097 --> 00:04:33,073 Ήταν απόλαυση. Καλή ομιλία από τον γιο σου. 55 00:04:33,474 --> 00:04:33,966 Ναι, νομίζω... 56 00:04:34,367 --> 00:04:36,846 Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία. Μείνε κάτω από το δέντρο. 57 00:04:37,768 --> 00:04:40,050 Μείνε στο πλευρό της μαμάς Και ο κύριος Κλίντον εδώ. 58 00:04:40,904 --> 00:04:42,346 Καλά. Και ο Γιώργος. 59 00:04:43,263 --> 00:04:44,329 - Κύριε Ντάγκο - Ναι; 60 00:04:44,915 --> 00:04:45,392 Πατερούλης! 61 00:04:46,244 --> 00:04:49,480 Βλέπετε, εγώ και η Τίνα έχουμε Βλέπουμε ο ένας τον άλλον καιρό... 62 00:04:50,272 --> 00:04:51,325 Γύρνα, πατέρα 63 00:04:53,477 --> 00:04:55,789 Σταμάτα! Ετοιμος! 64 00:04:56,964 --> 00:04:57,932 Θέλετε μερικές συμβουλές; 65 00:04:58,333 --> 00:04:59,655 Όχι, κύριε, δεν πρόκειται για αυτό. 66 00:05:00,524 --> 00:05:01,778 Δείτε, η Τίνα και εγώ σκεφτήκαμε... 67 00:05:02,179 --> 00:05:02,604 Μπαμπά! 68 00:05:03,005 --> 00:05:04,135 - Σου άρεσε η μουσική; - Πολλά, Άμπε. 69 00:05:04,536 --> 00:05:06,383 Ήσουν ο καλύτερος. Σωστά, Χανκ; 70 00:05:06,784 --> 00:05:07,270 Ναι, υπέροχο. 71 00:05:08,077 --> 00:05:09,579 Πες μου, Χανκ, τι συμβαίνει; σκέψη; 72 00:05:09,980 --> 00:05:12,020 Η Τίνα κι εγώ έχουμε Είμαστε πολύ καιρό μαζί και... 73 00:05:12,421 --> 00:05:12,650 ...Βλέπε... 74 00:05:13,051 --> 00:05:15,306 ... Με καταλαβαίνεις, Κύριε Ντάγκο.... 75 00:05:16,167 --> 00:05:17,153 Όχι, πες μου; 76 00:05:17,792 --> 00:05:18,914 Ήταν καλό μπαμπά! 77 00:05:20,641 --> 00:05:21,485 - Μαμά! - Ναι καλή μου; 78 00:05:22,108 --> 00:05:23,165 Κάντε τον Tommy να είναι ήσυχος! 79 00:05:23,943 --> 00:05:25,150 Γεια σου, πουλάκι! 80 00:05:25,880 --> 00:05:27,283 Τόμι, έλα εδώ αμέσως. 81 00:05:27,991 --> 00:05:29,298 Πέρα από τα αστεία, κύριε Ντάνγκο... 82 00:05:29,893 --> 00:05:31,948 ... Είμαστε τρελοί ο ένας για τον άλλον 83 00:05:32,349 --> 00:05:34,457 Μπαμπά, θέλουμε να παντρευτούμε. 84 00:05:35,499 --> 00:05:38,287 Να παντρευτώ; Μα είσαι κορίτσι! 85 00:05:38,688 --> 00:05:39,869 Άννα, το άκουσες; 86 00:05:40,580 --> 00:05:42,245 Δεν είσαι πια τόσο νέος, Στιβ. 87 00:05:42,879 --> 00:05:43,654 Αλλά αν παντρευτείς... 88 00:05:44,551 --> 00:05:46,112 Για μένα συνεχίζει να είναι ένα κορίτσι. 89 00:05:47,147 --> 00:05:48,508 Ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 90 00:05:50,694 --> 00:05:52,725 Δεν μπορούσα καν να το μοιράσω ένα καλό πούρο, θυμάσαι; 91 00:05:53,942 --> 00:05:55,485 Και θέλει να παντρευτεί! 92 00:05:56,644 --> 00:05:58,586 Λοιπόν, υποθέτω η οικογένειά μου μεγάλωσε. 93 00:06:00,299 --> 00:06:01,397 - Αρκετά - Πήγαινε. 94 00:06:03,626 --> 00:06:04,039 Δέσμη νήματος... 95 00:06:05,085 --> 00:06:07,344 ... Πιστεύετε ότι μπορείτε να φροντίσετε σαν εμάς; 96 00:06:08,144 --> 00:06:08,782 Ίσως καλύτερα 97 00:06:09,248 --> 00:06:10,204 Τι σε σταματά πατέρα; 98 00:06:11,645 --> 00:06:13,900 Κοίτα, πάω στη δουλειά στα κοιτάσματα πετρελαίου... 99 00:06:14,536 --> 00:06:16,673 ...Και η Τίνα και εγώ θέλουμε ξεκινήστε μαζί. 100 00:06:17,531 --> 00:06:18,512 Μια στιγμή, σιγά-σιγά. 101 00:06:19,156 --> 00:06:22,549 Και αν απολυθείς, τι θα κάνεις, Θα το στείλεις πίσω; 102 00:06:22,950 --> 00:06:25,032 Όχι, κύριε, στα καλά, όπως σε κακές στιγμές... 103 00:06:25,433 --> 00:06:26,343 ... Θα ζήσει μαζί μου. 104 00:06:27,558 --> 00:06:30,801 Ακούστε κύριε Ντάγκο, Λατρεύω την Τίνα. 105 00:06:34,156 --> 00:06:36,341 Αυτό είναι που έχει σημασία, Δεν είναι, Άνα; 106 00:06:37,680 --> 00:06:39,347 Λοιπόν, πότε παντρεύεσαι; 107 00:06:39,961 --> 00:06:42,473 Όταν το λες, μπαμπά. Έχουμε ήδη την άδεια. 108 00:06:43,610 --> 00:06:45,055 Τι συμβαίνει όμως εδώ; 109 00:06:52,575 --> 00:06:54,825 ανακαλύπτω τι κάνει αυτό το πράγμα να αποτύχει... 110 00:06:56,782 --> 00:06:58,535 ...ή πουλήστε το σαν σκραπ. 111 00:07:05,564 --> 00:07:06,727 Μπορούμε να μιλήσουμε μπαμπά; 112 00:07:07,128 --> 00:07:08,091 Φυσικά, Γιώργο, έλα μέσα. 113 00:07:09,594 --> 00:07:11,377 Θέλετε να δείτε πώς Είναι αυτοκίνητο; 114 00:07:12,080 --> 00:07:13,445 Ελπίζω να ξέρεις συναρμολογήστε το ξανά. 115 00:07:13,846 --> 00:07:16,450 Θα το κάνω και αυτή τη φορά θα λειτουργήσει μια χαρά. 116 00:07:17,691 --> 00:07:19,404 Μπαμπά, θέλω να σου μιλήσω. 117 00:07:20,105 --> 00:07:21,803 Φυσικά, Τζόρτζι. Δείτε όλα αυτά. 118 00:07:22,204 --> 00:07:24,356 Κομμάτια από χάλυβα, σίδερο, χαλκός, ορείχαλκος. 119 00:07:24,757 --> 00:07:27,324 Δεν πρέπει να χρησιμοποιούν χαλκό, Είναι πολύ ακριβό. 120 00:07:27,725 --> 00:07:28,780 Ένα καλό κομμάτι από η δράση είναι καλύτερη... 121 00:07:28,781 --> 00:07:30,799 Είναι σημαντικό, μπαμπά. 122 00:07:31,200 --> 00:07:32,392 Συγγνώμη, Τζόρτζι, μιλώ. 123 00:07:32,793 --> 00:07:35,325 Δεν θέλω να μιλήσω στη μαμά, Νομίζει ότι είμαι παιδί. 124 00:07:35,826 --> 00:07:37,324 Τι δεν θέλεις να πεις; 125 00:07:38,526 --> 00:07:39,711 Πάω να στρατευτώ. 126 00:07:40,646 --> 00:07:41,670 Θα... 127 00:07:42,071 --> 00:07:44,563 Δεν θέλω να της το πω μέχρι να με δεις με στολή. 128 00:07:44,964 --> 00:07:47,092 Αν κλάψει, μπορώ άλλαξε γνώμη. 129 00:07:47,493 --> 00:07:50,694 Δεν σκεφτόμουν να πάω στο Πανεπιστήμιο τον Σεπτέμβριο; 130 00:07:51,095 --> 00:07:53,494 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό, Είμαστε σε πόλεμο. 131 00:07:53,895 --> 00:07:57,170 Τι σχέση έχεις με αυτό πόλεμο, Τζόρτζι; 132 00:07:57,786 --> 00:08:00,653 Δεν είσαι ούτε Γάλλος ούτε Άγγλος, ή ρωσικά. 133 00:08:01,054 --> 00:08:03,033 Εδώ γεννήθηκες, είσαι πολίτης της Βόρειας Αμερικής. 134 00:08:04,034 --> 00:08:06,718 Ίσως πρέπει να επαναλάβω ο λόγος μου προς εσάς. 135 00:08:09,099 --> 00:08:12,517 Το ξέρω, Τζόρτζι, αλλά υπάρχουν και άλλα αγόρια. Δεν σε επιλέχθηκαν καν. 136 00:08:12,918 --> 00:08:13,733 Περίμενε ένα λεπτό. 137 00:08:14,780 --> 00:08:17,772 Γιατί νομίζεις ότι δούλεψα τόσο δύσκολο όλα αυτά τα χρόνια; Για μένα; 138 00:08:19,256 --> 00:08:19,651 Όχι 139 00:08:20,366 --> 00:08:24,074 Για τη μαμά και όλες σας. Να τους δώσω αυτό που δεν είχα ποτέ. 140 00:08:24,475 --> 00:08:26,450 Για να σπουδάσεις και να έχεις επάγγελμα... 141 00:08:26,851 --> 00:08:28,745 θα πάω στο πανεπιστήμιο... 142 00:08:29,146 --> 00:08:30,181 ...μετά το τέλος του πολέμου. 143 00:08:38,048 --> 00:08:40,885 Χθες ήταν η Τίνα, σήμερα εσύ... 144 00:08:42,605 --> 00:08:45,304 Σιγά σιγά η οικογένειά μου εξαφανίζεται. 145 00:08:45,705 --> 00:08:47,941 Θα είμαστε πάντα μαζί σας. 146 00:08:48,931 --> 00:08:51,543 Όπως ήσουν και η μαμά πάντα μαζί μας. 147 00:08:53,655 --> 00:08:55,164 Στις καρδιές μας. 148 00:08:58,806 --> 00:09:00,635 Στις καρδιές μας. 149 00:09:06,933 --> 00:09:08,876 Αυτό που θέλεις είναι σωστό. 150 00:09:11,406 --> 00:09:13,335 Να κάνετε πάντα αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό. 151 00:09:18,531 --> 00:09:19,425 Γεια, μπαμπά. 152 00:09:21,824 --> 00:09:23,172 πρέπει να πάω. 153 00:09:24,676 --> 00:09:26,093 Γεια σου Τζόρτζι. 154 00:09:28,747 --> 00:09:30,547 Το είπες στη μητέρα σου; 155 00:09:31,700 --> 00:09:34,006 Και όπως πάντα, έκανε τα πράγματα εύκολα. για μένα, όπως έκανε πάντα για όλους μας. 156 00:09:35,045 --> 00:09:38,319 Σε φίλησα αντίο Και μαντέψτε τι; 157 00:09:38,719 --> 00:09:41,328 Φυσικά... Δεν έκλαψε, σωστά; 158 00:09:42,747 --> 00:09:44,848 Η μητέρα σου είναι υπέροχο κορίτσι, Τζόρτζι. 159 00:09:45,760 --> 00:09:48,527 Ήθελα να σου δώσω κάτι στην αποφοίτησή σου. 160 00:09:49,721 --> 00:09:51,229 Θα ήθελα να σου αγοράσω κάτι... 161 00:09:51,630 --> 00:09:53,398 Ήθελα μόνο ένα πράγμα, πατέρας. 162 00:09:53,799 --> 00:09:55,087 Ένα χρυσό ρολόι με το όνομα σου χαραγμένο, σωστά; 163 00:09:55,884 --> 00:09:56,667 Όχι, τίποτα τέτοιο. 164 00:09:57,719 --> 00:09:59,849 Θέλω να είσαι πολίτης Αμερικανός. 165 00:10:01,408 --> 00:10:05,260 Εγώ, αλλά ειλικρινά, Τζόρτζι Δεν έχω χρόνο. 166 00:10:06,190 --> 00:10:09,423 Πρέπει να μελετήσεις πολύ Δεν έχω χρόνο να πάω... 167 00:10:09,824 --> 00:10:12,597 Μελετήστε λοιπόν, ρώτα μια μέρα άδεια και συστηθείς. 168 00:10:13,946 --> 00:10:17,375 Θέλω να το κάνεις αυτό, μπαμπά. Αυτό θα είναι το δώρο μου. 169 00:10:19,844 --> 00:10:21,836 Εντάξει, Τζόρτζι, Αυτή τη φορά θα το κάνω. 170 00:10:25,197 --> 00:10:27,247 Θέλεις να σε συνοδεύσω; στον σταθμό; 171 00:10:27,648 --> 00:10:28,125 Όχι, ευχαριστώ. 172 00:10:28,526 --> 00:10:30,145 Πήγαινε σπίτι για δείπνο. Η μαμά σε χρειάζεται. 173 00:10:31,105 --> 00:10:33,134 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 174 00:10:34,676 --> 00:10:36,356 Τα λέμε σύντομα, μπαμπά. 175 00:10:40,130 --> 00:10:42,187 Να είσαι καλά και να γράφεις στη μάνα σου. 176 00:10:42,588 --> 00:10:44,712 πάω. Δώσε του ένα φιλί για μένα. Αντίο. 177 00:11:23,172 --> 00:11:24,867 Ορίστε, μια ζεστή σόμπα. 178 00:11:32,709 --> 00:11:34,063 Έντι, δες το, θέλεις; 179 00:11:34,464 --> 00:11:35,521 Ένας καφές, αφεντικό; 180 00:11:35,922 --> 00:11:36,575 Ναι, ευχαριστώ. 181 00:11:37,422 --> 00:11:40,294 Ουάσιγκτον, Τζον Άνταμς, Τζέφερσον, Μάντισον, Μονρόε,... 182 00:11:41,200 --> 00:11:44,391 ...Τζον Κουίνσι Άνταμς, Τζάκσον, Βαν Μπούρεν,... 183 00:11:45,055 --> 00:11:47,399 ... Χάρισον, Τάιλερ, Πολκ,... 184 00:11:48,212 --> 00:11:48,969 ...Τέιλορ... 185 00:11:55,551 --> 00:11:57,525 Μην πεις τίποτα. Μη μου πεις. 186 00:12:00,860 --> 00:12:04,943 Τάιλερ, Πολκ, Τέιλορ. 187 00:12:10,983 --> 00:12:12,318 Έλα πες μου. 188 00:12:12,719 --> 00:12:13,453 Φίλμορ. 189 00:12:13,854 --> 00:12:14,645 Μίλαρντ Φίλμορ. 190 00:12:17,947 --> 00:12:19,221 Ναι, αυτό είναι! 191 00:12:20,770 --> 00:12:21,441 Ευχαριστώ 192 00:12:22,142 --> 00:12:25,048 Πώς μπορεί ένας πρόεδρος να λέγεται Fillmore; 193 00:12:27,411 --> 00:12:29,279 Άννα, κάνε μου περισσότερες ερωτήσεις 194 00:12:29,680 --> 00:12:31,261 Σίγουρα τα ξέρεις όλα. 195 00:12:31,662 --> 00:12:34,117 Ας αναθεωρήσουμε το Σύνταγμα. 196 00:12:34,618 --> 00:12:37,005 Καλά. Πες μου: «Πότε ενέκρινε το Σύνταγμα; 197 00:12:37,406 --> 00:12:39,302 Το 1787. Έλα, ρώτησε με περισσότερα. 198 00:12:39,703 --> 00:12:42,585 Όνομα των τριών μερών του μια κυβέρνηση και μην ξεχνάτε τη γραβάτα. 199 00:12:43,225 --> 00:12:44,592 Εκτελεστικό, Νομοθετικό και Δικαιοσύνης. 200 00:12:44,993 --> 00:12:46,541 Είναι ακριβές με γραβάτα; 201 00:12:46,942 --> 00:12:47,740 είμαι σίγουρος. 202 00:12:48,704 --> 00:12:50,508 Το προοίμιο του Συντάγματος. 203 00:12:50,909 --> 00:12:51,727 Και ο όρκος της πίστης. 204 00:12:52,328 --> 00:12:54,096 Πριν τον όρκο � σημαία: 205 00:12:54,497 --> 00:12:56,648 «Ορκίζομαι πίστη σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών...» 206 00:12:57,797 --> 00:12:58,449 Ποιος είναι; 207 00:12:59,324 --> 00:13:00,116 Θα το ανοίξω. 208 00:13:02,303 --> 00:13:04,294 Μίλαρντ, Μίλαρντ... 209 00:13:04,695 --> 00:13:05,976 Μίλαρντ, Μίλαρντ... 210 00:13:06,377 --> 00:13:07,206 Μίλαρντ Φίλμορ... 211 00:13:25,417 --> 00:13:26,394 Ποιος είναι, μαμά; 212 00:13:52,549 --> 00:13:54,200 Ένα τηλεγράφημα από τον Γιώργο; 213 00:13:54,601 --> 00:13:56,820 Τι; Τι κάνετε; 214 00:13:58,297 --> 00:14:01,275 «Το Τμήμα Πολέμου συγγνώμη για την ενημέρωση... 215 00:14:03,048 --> 00:14:06,294 ... ο θάνατος του στρατιώτη πρώτης τάξης... 216 00:14:06,695 --> 00:14:11,709 ...George W. Dangos σε μάχη. " 217 00:14:24,290 --> 00:14:25,945 Καημένη Τζόρτζι. 218 00:14:28,973 --> 00:14:30,807 Μην κλαις μάνα. 219 00:14:33,629 --> 00:14:36,969 Θα πρέπει να είμαστε περήφανοι από τον Τζόρτζι. 220 00:14:47,085 --> 00:14:49,650 Έλα, δεν μπορούμε φτάνουν αργά. 221 00:15:06,811 --> 00:15:10,889 Το υποσχέθηκα στη Τζόρτζι αυτό θα με έκανε πολίτη των ΗΠΑ 222 00:15:14,498 --> 00:15:15,705 είπα... 223 00:15:17,278 --> 00:15:20,518 Ότι αυτή τη φορά... μπορούσε να το κάνει. 224 00:15:22,639 --> 00:15:23,851 υποσχέθηκα. 225 00:15:26,969 --> 00:15:29,754 Δεν μπορούμε να τον απογοητεύσουμε, μαμά. 226 00:15:32,058 --> 00:15:32,894 Ας πάμε 227 00:15:41,278 --> 00:15:43,493 Ας δούμε αν θυμάστε τα πάντα. 228 00:15:44,732 --> 00:15:47,543 Ο όρκος της πίστης. 229 00:15:48,333 --> 00:15:50,369 Άσε με να σε ακούσω να λες. 230 00:15:56,038 --> 00:15:59,773 Ορκίζομαι πίστη στη σημαία από τις ΗΠΑ... 231 00:16:00,174 --> 00:16:02,585 ...Και η Δημοκρατία που αντιπροσωπεύει. 232 00:16:02,986 --> 00:16:04,720 Ένα αδιαίρετο έθνος... 233 00:16:05,121 --> 00:16:08,109 ...Με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους. 234 00:16:08,510 --> 00:16:11,409 Αδιαίρετο, με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους. 235 00:16:29,128 --> 00:16:30,273 Κύριε Κλίντον! 236 00:16:31,926 --> 00:16:32,388 Γεια σας 237 00:16:33,302 --> 00:16:34,419 Πότε επέστρεψες; 238 00:16:34,820 --> 00:16:35,130 Σήμερα 239 00:16:37,649 --> 00:16:40,911 Ο γιος του Τζόρτζι ήταν πολύ ταλαντούχος να γράψω,... 240 00:16:41,512 --> 00:16:42,486 Ειδικά... για την ποίηση. 241 00:16:45,406 --> 00:16:48,849 «Ο Γιώργος έγραψε ποίηση; δεν το ήξερα. 242 00:16:49,706 --> 00:16:51,957 Ένα από τα ποιήματά σου με χάρηκε τόσο πολύ που κράτησα. 243 00:16:52,571 --> 00:16:55,475 Νόμιζα ότι η κυρία Ντάνγκος Ίσως θα ήθελα να το έχω. 244 00:16:56,510 --> 00:16:57,774 Είναι πολύ ευγενικό. 245 00:16:58,447 --> 00:17:00,350 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Κλίντον. 246 00:17:01,315 --> 00:17:02,326 Δεν θέλω να διακόψω. 247 00:17:02,727 --> 00:17:04,044 Δεν με διέκοψε. Βλ 248 00:17:04,911 --> 00:17:06,674 Δεν υπάρχει άλλος θόρυβος. Ακούστε! 249 00:17:09,848 --> 00:17:11,250 Ομαλή σαν ρολόι 250 00:17:14,053 --> 00:17:15,718 Το ξαναέφτιαξες μόνος σου; 251 00:17:16,119 --> 00:17:18,591 Όλα αυτά. επρόκειτο να το δοκιμάσω. 252 00:17:19,725 --> 00:17:23,029 Θα ήθελα να με συνοδεύσει Κύριε Κλίντον; 253 00:17:25,564 --> 00:17:27,985 Ξέρεις, όταν δεν είμαι διδασκαλία... 254 00:17:28,386 --> 00:17:29,283 ... Το όνομά μου είναι Χάουαρντ. 255 00:17:30,529 --> 00:17:33,397 Εντάξει, Χάουαρντ. Ορίστε! 256 00:17:39,493 --> 00:17:39,927 πιάνω 257 00:17:48,015 --> 00:17:49,015 Έσπασε η Ζώνη. 258 00:17:49,416 --> 00:17:50,116 Θα φορέσω τη ζώνη μου 259 00:17:50,517 --> 00:17:51,414 Περίμενε 260 00:17:52,262 --> 00:17:54,136 Πώς να κρατήσετε το παντελόνι σου; 261 00:17:54,967 --> 00:17:56,168 Θα κάτσω από πάνω. 262 00:17:58,196 --> 00:18:00,387 Να προσέχεις, Ναι Steve; 263 00:18:00,788 --> 00:18:03,190 Ναι, μόνο θα δώσουμε μια βόλτα γύρω από το τετράγωνο. 264 00:18:17,629 --> 00:18:19,304 Πρέπει να πιστεύει ότι είναι αντίστροφα. 265 00:18:20,157 --> 00:18:21,689 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα! 266 00:18:29,554 --> 00:18:31,672 Πιστεύεις ότι πρέπει να το αφήσεις να περάσει; 267 00:19:14,394 --> 00:19:15,788 Εκπληκτική επιτυχία! 268 00:19:16,606 --> 00:19:18,525 Τώρα είναι δύο φορές πιο ισχυρό από πριν. 269 00:19:19,560 --> 00:19:20,672 Ήταν σαν να πετάω. 270 00:19:21,073 --> 00:19:22,313 Ναι, γυρίζει ο κινητήρας πιο γρήγορα. 271 00:19:23,751 --> 00:19:26,305 Νομίζω ότι χρειάζεσαι μιας νέας κυλινδροκεφαλής. 272 00:19:27,146 --> 00:19:28,156 Πήγαμε στα 60. 273 00:19:28,557 --> 00:19:29,795 Στα 70 τουλάχιστον. 274 00:19:30,601 --> 00:19:32,234 78,20 σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου. 275 00:19:33,423 --> 00:19:34,213 «78; 276 00:19:34,744 --> 00:19:36,287 Το άκουσες, Χάουαρντ; 277 00:19:36,688 --> 00:19:38,868 Πώς μπορείτε να υπολογίσετε με τόση ακρίβεια; 278 00:19:39,269 --> 00:19:40,713 Από την αποθήκη στο η κατάθεση... 279 00:19:41,114 --> 00:19:42,118 ...Υπάρχει ένα τέταρτο του μιλίου. 280 00:19:42,866 --> 00:19:46,098 Από το λόφο, μπορώ να δω όταν φεύγουν και όταν φτάνουν. 281 00:19:46,726 --> 00:19:48,726 Απλά πρέπει να πολλαπλασιαστείς για τέσσερις, είναι απλό. 282 00:19:49,127 --> 00:19:49,981 Ναι, 78,20 283 00:19:51,036 --> 00:19:52,024 Και έκανε κρύο. 284 00:19:52,425 --> 00:19:54,068 Περασμένο από κόσμο σαν κεραυνός και όχι... 285 00:19:54,469 --> 00:19:56,432 ... μας αρέσει εδώ γύρω. 286 00:19:58,315 --> 00:20:00,679 Είσαι ο σερίφης; 287 00:20:03,690 --> 00:20:05,570 Είναι καλύτερα πήγαινε με τα πόδια. 288 00:20:06,519 --> 00:20:08,570 Έλα μέσα, θα σε πάω που πρέπει να πάω. 289 00:20:09,270 --> 00:20:10,844 Τα λέμε στην πόλη Abner. 290 00:20:15,192 --> 00:20:17,149 «Εμπορική Έκθεση. Αγώνες αυτοκινήτων. " 291 00:20:17,655 --> 00:20:18,715 Σε δύο εβδομάδες. 292 00:20:19,327 --> 00:20:21,206 Και τον επόμενο μήνα Αγώνας Pico. 293 00:20:21,739 --> 00:20:22,820 Τι είναι αυτό; 294 00:20:23,454 --> 00:20:25,187 Ένα βουνό. Τρέξιμο στην ανηφόρα. 295 00:20:25,650 --> 00:20:28,984 Ανηφορικός; Μπορούμε να κάνουμε αυτό και δείξτε το σε όλους. 296 00:20:29,997 --> 00:20:32,368 Μπορούμε να δοκιμάσουμε το αυτοκίνητό σας σε αυτούς τους αγώνες. 297 00:20:32,769 --> 00:20:36,937 Αν αντέξει, θα πουλήσει εκατομμύρια αυτοκίνητα σαν αυτό. 298 00:20:37,684 --> 00:20:39,841 Αυτό σημαίνει ότι όλα Θα έχει ο κόσμος αυτοκίνητο; 299 00:20:40,242 --> 00:20:43,122 Όχι ακόμα, αλλά αυτή η χώρα είναι κινείται και θα το κάνει με ρόδες. 300 00:20:43,825 --> 00:20:44,264 Μπορείτε να πάτε 301 00:20:44,726 --> 00:20:47,208 Και τον επόμενο μήνα, Ινδιανάπολη. 302 00:20:48,378 --> 00:20:48,843 Τι; 303 00:20:49,244 --> 00:20:51,421 Μπορείς να πας γυναίκα σου πλήρωσε την εγγύηση. 304 00:20:52,299 --> 00:20:53,936 Η Άννα είναι μια υπέροχη γυναίκα. 305 00:21:11,930 --> 00:21:12,775 «Χάουαρντ; 306 00:21:13,176 --> 00:21:14,906 «Ναι, Στιβ; Είσαι καλά; 307 00:21:18,766 --> 00:21:22,258 Ένα κομμάτι μου είναι. Τι κάνετε; 308 00:21:23,084 --> 00:21:24,175 Είμαι ακόμα ζωντανός 309 00:21:26,557 --> 00:21:28,839 Σας ευχαριστώ που ήρθατε επισκέψου με, Χάουαρντ. 310 00:21:29,240 --> 00:21:31,385 "Επίσκεψη; Είμαι στο διπλανό κρεβάτι. 311 00:21:31,786 --> 00:21:34,292 Σε ένα κομμάτι; 312 00:21:35,198 --> 00:21:36,724 Δεν ξέρω ακόμα. 313 00:21:38,103 --> 00:21:40,572 Καλά τουλάχιστον Δεν είμαστε νεκροί. 314 00:21:40,972 --> 00:21:44,755 Ήμασταν στα 90 όταν ανατράπηκε. 315 00:21:45,156 --> 00:21:47,871 Ξέρεις, τόσο πιο γρήγορα πιο ασφαλές θα έπρεπε να είναι. 316 00:21:48,372 --> 00:21:50,490 Ναι, πρέπει να χτίσουμε ένα είδος... 317 00:21:50,891 --> 00:21:54,151 σκελετό από χάλυβα... στην κορυφή... 318 00:21:54,552 --> 00:21:55,904 Έτσι, αν αναποδογυρίσετε... 319 00:21:56,305 --> 00:21:59,553 Είναι χαρά να σε ακούω να μιλάς έτσι. 320 00:21:59,954 --> 00:22:03,279 Το πιο γρήγορο αυτοκίνητο και ασφαλείς στον κόσμο. 321 00:22:03,889 --> 00:22:05,447 Danton Seguro 6 322 00:22:05,847 --> 00:22:06,618 «Ο Ντάντον; 323 00:22:07,019 --> 00:22:09,834 Το πρώτο μέρος του Dangos και το τελευταίο από την Κλίντον. 324 00:22:10,713 --> 00:22:12,684 Danton Seguro 6 325 00:22:15,755 --> 00:22:17,318 Καταπληκτικό πόσο χρήσιμο είναι όταν... 326 00:22:17,719 --> 00:22:19,136 ... δέχεται ένα καλό χτύπημα στο κεφάλι. 327 00:22:20,194 --> 00:22:22,169 Μόλις φύγουμε από εδώ, ας φύγουμε συνέχισε τα σχέδια για να πάει στο Ντιτρόιτ. 328 00:22:22,570 --> 00:22:23,995 Το είπες στην Άννα τα σχέδιά μας; 329 00:22:25,549 --> 00:22:26,819 Μην ανησυχείς για την Άννα. 330 00:22:27,867 --> 00:22:31,328 Μπορώ να πω ότι η αυτοκινητοβιομηχανία Είναι μια νέα βιομηχανία... 331 00:22:32,123 --> 00:22:35,019 ...Αυτό θα είναι μια μέρα η πρώτη βιομηχανία της χώρας. 332 00:22:35,420 --> 00:22:37,953 Τώρα είναι η ώρα να στοιχηματίσετε... 333 00:22:38,354 --> 00:22:39,993 ...και όλα τα άλλα αυτό που μου είπες, Χάουαρντ 334 00:22:40,394 --> 00:22:42,455 Λοιπόν, σου εύχομαι καλή τύχη. 335 00:22:43,404 --> 00:22:46,361 Είμαστε παντρεμένοι εδώ και πολύ καιρό, Ξέρω πώς να την αντιμετωπίσω. 336 00:22:46,962 --> 00:22:49,008 Θα θέλατε αγόρια να φύγω από το δωμάτιο; 337 00:22:51,059 --> 00:22:53,315 Από πού ήρθες Άννα; 338 00:22:55,122 --> 00:22:56,278 Άννα, Χάουαρντ. 339 00:22:56,682 --> 00:22:59,488 Γειά σου. Ήσουν εκεί πριν από πολύ καιρό Η κυρία Ντάνγκος; 340 00:22:59,889 --> 00:23:03,693 Από χθες το βράδυ. Και πείτε με Άννα. 341 00:23:04,336 --> 00:23:05,852 Σκέφτηκα να σου πω... 342 00:23:06,252 --> 00:23:10,140 Ναι, το ξέρω. Θα έλεγα να πουλήσω το σπίτι και ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 343 00:23:10,906 --> 00:23:12,783 «Πουλήστε το σπίτι; Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 344 00:23:13,394 --> 00:23:15,081 Θα είχαμε περισσότερα χρήματα για την εταιρεία. 345 00:23:17,429 --> 00:23:22,097 Ίσως δεν θα το κάνουμε ποτέ ένα σπίτι σαν αυτό πάλι... 346 00:23:23,047 --> 00:23:25,700 ...Δεν θα είχαμε καλό πληρωμή κάθε Σάββατο. 347 00:23:26,219 --> 00:23:29,501 Τα παιδιά σας θα είχαν παρά να αφήσεις τους φίλους σου. 348 00:23:29,902 --> 00:23:32,243 Θα είναι πολύ δύσκολο να αλλάξει κολέγιο. 349 00:23:32,967 --> 00:23:37,196 Ο Χάουαρντ με εξέπληξε. Έπρεπε να γνωρίζει ότι υπάρχουν καλά σχολεία στο Ντιτρόιτ. 350 00:23:38,026 --> 00:23:39,821 Αλλά δεν είναι σαν να παίρνεις το τρένο... 351 00:23:40,552 --> 00:23:43,437 ...στο Mosabi και μετά, ήμουν μόνο εγώ. 352 00:23:44,638 --> 00:23:48,264 Είναι πάρα πολύ, δεν μπορώ ζητήστε τους να στοιχηματίσουν τόσο πολύ. 353 00:23:48,665 --> 00:23:50,769 Στιβ, βάζω στοίχημα πάνω σου πριν. 354 00:23:54,375 --> 00:23:57,374 Όταν μετακομίσαμε στο Ντιτρόιτ, η οικογένεια είχε αλλάξει. 355 00:23:58,177 --> 00:24:00,301 Η Τίνα είχε παντρευτεί και ζούσε στην Οκλαχόμα. 356 00:24:00,816 --> 00:24:01,964 Ο Γιώργος πέθανε. 357 00:24:02,546 --> 00:24:05,259 Και ο Τομ, ο Άμπε και εγώ μεγαλώσαμε πολύ γρήγορα. 358 00:24:08,634 --> 00:24:10,587 Νύχτα και μέρα Κυριακές και αργίες,... 359 00:24:11,216 --> 00:24:13,873 ... Επιμονή και δύναμη από τον Steve Dangos... 360 00:24:14,274 --> 00:24:15,960 Συγκεντρώθηκαν στο νέο αυτοκίνητο. 361 00:24:23,209 --> 00:24:25,558 Φτιάχνοντας την πρώτη κουκούλα ασφάλεια δράσης... 362 00:24:25,959 --> 00:24:28,375 Δεν ήταν τόσο εύκολο πώς φαινόταν στο νοσοκομείο. 363 00:24:39,912 --> 00:24:42,747 Η πολυετής εμπειρία σας στον πλαστικοποιητή... 364 00:24:43,148 --> 00:24:46,324 ... τον είχε διδάξει γνωριμία με τη φύση... 365 00:24:46,725 --> 00:24:47,766 ... των μετάλλων. 366 00:24:48,399 --> 00:24:52,568 Αλλά δώστε του ένα νέο σχήμα Στα χαλύβδινα φύλλα... 367 00:24:52,969 --> 00:24:55,954 ... παρουσίασε δυσκολίες πρακτικά ανυπέρβλητο. 368 00:25:26,170 --> 00:25:26,943 Καλά. 369 00:25:29,592 --> 00:25:31,134 Για τελευταία φορά Άσε με να οδηγήσω, εσύ; 370 00:25:31,832 --> 00:25:33,794 Τα ξέρω αυτά τα πράγματα από τότε που γεννήθηκα... 371 00:25:34,195 --> 00:25:35,787 Αντιστέκεται τέλεια. 372 00:25:36,840 --> 00:25:38,607 Μην παίρνετε ρίσκα αναίτια. 373 00:25:40,045 --> 00:25:40,961 Γεια σας, κύριε McLane. 374 00:25:41,362 --> 00:25:43,704 Κύριε Κλίντον, κύριε Ντάνγκος, Βλέπω ότι είσαι έτοιμος. 375 00:25:44,105 --> 00:25:46,006 - Και ο κύριος Τζάρετ; - Είναι πολύ απασχολημένος. 376 00:25:46,507 --> 00:25:48,711 Δεν ενδιαφέρεται για νέες ιδέες για το αυτοκίνητο; 377 00:25:49,112 --> 00:25:52,250 Ειλικρινά, πολλοί άνθρωποι Πιστεύουν ότι είχαν υπέροχες ιδέες. 378 00:25:53,002 --> 00:25:57,004 Ο κύριος Τζάρετ με εμπιστεύεται πολύ, Δύσκολα πείθομαι. 379 00:25:57,505 --> 00:25:59,878 Θα σας πείσουμε. Όποτε θέλεις, Στιβ. 380 00:26:00,279 --> 00:26:01,971 Καλά. Πάμε! 381 00:26:28,860 --> 00:26:29,848 Εντάξει, Στιβ. 382 00:26:42,703 --> 00:26:43,752 Είσαι καλά; 383 00:26:44,153 --> 00:26:44,741 Πες κάτι 384 00:26:45,710 --> 00:26:46,623 Κατάπια την τσίχλα. 385 00:26:49,233 --> 00:26:50,485 - Υπέροχο! - Συγχαρητήρια, αφεντικό. 386 00:26:51,753 --> 00:26:53,125 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 387 00:26:53,734 --> 00:26:55,354 Νομίζω ότι τελειώσαμε για να δεις την αρχή... 388 00:26:55,755 --> 00:26:57,601 ...μιας νέας εποχής στον κλάδο. 389 00:26:58,208 --> 00:26:59,166 Θέλεις να το ξανακάνω; 390 00:27:00,350 --> 00:27:02,666 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ Χόρτασα για σήμερα. 391 00:27:04,697 --> 00:27:05,808 Ας δούμε τον κινητήρα 392 00:27:09,125 --> 00:27:11,370 Πήδα σαν ποπ κορν. 393 00:27:11,852 --> 00:27:14,796 Μπορεί να επιταχυνθεί χωρίς κουνήστε ολόκληρο το αμάξωμα. 394 00:27:15,197 --> 00:27:17,670 Η ανάρτησή μας προστατεύει τον κινητήρα εντελώς. 395 00:27:18,502 --> 00:27:19,600 Ένα απίστευτο αυτοκίνητο! 396 00:27:20,213 --> 00:27:21,658 Μην ξεχάσετε να πείτε αυτό στον κύριο Τζάρετ. 397 00:27:22,059 --> 00:27:25,165 Είμαι εντυπωσιασμένος και Θα μείνει και ο κύριος Τζάρετ. 398 00:27:25,566 --> 00:27:27,517 Ας το πάμε στο δικό σου γραφείο αμέσως. 399 00:27:28,605 --> 00:27:29,080 Σε αυτό; 400 00:27:29,595 --> 00:27:30,651 Γιατί όχι; 401 00:27:31,052 --> 00:27:33,440 Αν είσαι πολύ απασχολημένος, μπορείς να δεις από το παράθυρο και να ξέρεις ότι έχουμε αυτοκίνητο. 402 00:27:36,214 --> 00:27:37,398 Παιδιά, Το καταφέραμε! 403 00:27:37,799 --> 00:27:40,213 Από εδώ και πέρα θα είμαστε υπέροχοι. 404 00:27:41,534 --> 00:27:42,433 Καλή τύχη! 405 00:27:48,847 --> 00:27:51,971 Και όσο για το σχέδιο, ειδικά αυτό στο ταβάνι... 406 00:27:52,372 --> 00:27:53,751 Δεν σου αρέσει, ε; 407 00:27:55,203 --> 00:27:57,756 Είναι πολύ ριζοσπαστικός και πολύ προηγμένα σύμφωνα με τα τρέχοντα πρότυπα. 408 00:27:58,739 --> 00:28:01,719 Πουλάμε αυτοκίνητα η εμπειρία δεν μας ενδιαφέρει. 409 00:28:02,319 --> 00:28:06,038 Αλλά αν θέλετε να πουλήσετε αυτοκίνητα, Αυτό είναι ασφαλές ακόμα και σε περίπτωση ανατροπής. 410 00:28:06,866 --> 00:28:08,777 Είναι αλήθεια, κύριε Τζάρετ, Είδα το τεστ. 411 00:28:09,387 --> 00:28:12,184 Δεν νομίζω ότι είναι καλή πολιτική για πώληση αυτοκίνητα φτιαγμένα για ανατροπές. 412 00:28:12,585 --> 00:28:15,289 Άρα δεν θέλεις αγοράσω το σχέδιο; 413 00:28:16,707 --> 00:28:20,061 Μπορούμε να αγοράσουμε και να εξοικονομήσουμε μέχρι να προσπαθήσει κάποιος άλλος κατασκευαστής να το κάνει. 414 00:28:21,837 --> 00:28:24,631 Αλλά αν αλλάξετε τον κινητήρα, το πλαίσιο και ο σχεδιασμός,... 415 00:28:25,032 --> 00:28:26,361 Θα μπορούσα να κάνω τον Danton. 416 00:28:27,462 --> 00:28:32,326 Η Consolidated Motors δεν μπορεί ανταγωνιστείτε τον εαυτό σας. 417 00:28:33,468 --> 00:28:35,015 Στόχος μας είναι να προστατευτούμε... 418 00:28:35,416 --> 00:28:39,153 ...Έλεγχος της πατέντας και χρησιμοποιήστε το όταν χρειάζεται. 419 00:28:40,090 --> 00:28:41,324 Και εμείς; 420 00:28:41,724 --> 00:28:44,853 Θα σας δώσουμε μετοχές και δουλειά... 421 00:28:45,254 --> 00:28:45,862 ... στην εταιρεία. 422 00:28:48,369 --> 00:28:50,038 Δεν πρόκειται να δουλέψω για κανέναν. 423 00:28:50,439 --> 00:28:51,354 Το έχω κάνει αρκετά. 424 00:28:52,495 --> 00:28:55,548 Θα φτιάξω το αυτοκίνητο, με αυτό το πλαίσιο και αυτόν τον κινητήρα. 425 00:28:56,282 --> 00:28:58,673 Επενδύουμε τα πάντα τι έχουμε σε αυτό το αυτοκίνητο. 426 00:28:59,490 --> 00:29:00,896 Χρόνος, ιδρώτας και χρήμα. 427 00:29:01,403 --> 00:29:04,577 Και τώρα θέλεις Ας απαρνηθούμε τα πάντα... 428 00:29:04,978 --> 00:29:06,985 ...να ξεχαστεί σε ένα συρτάρι. 429 00:29:09,126 --> 00:29:11,852 Οι άντρες μας θα έμεναν άνεργοι. 430 00:29:13,333 --> 00:29:16,006 Είστε μηχανικός, κύριε Ντάνγκο, Όχι στέλεχος αυτοκινήτων. 431 00:29:16,442 --> 00:29:18,962 Μπορώ να φτιάξω αυτοκίνητα με τα χέρια μου... 432 00:29:19,363 --> 00:29:20,427 ...περισσότερο από εσένα μπορεί να κάνει. 433 00:29:20,828 --> 00:29:21,765 Όχι με τα λεφτά μας. Κύριοι... 434 00:29:22,166 --> 00:29:23,125 Κύριοι, τίποτα... 435 00:29:24,833 --> 00:29:28,638 Αν θέλαμε να φτιάξουμε αυτοκίνητα για το Ενοποιημένοι πρέπει να πάμε στο εργοστάσιό σας... 436 00:29:29,236 --> 00:29:31,237 Δεν πρέπει να το δούμε αυτό...αυτός...αυτός... 437 00:29:32,012 --> 00:29:35,905 ...προσπαθώντας να θάψουμε όλη μας τη δουλειά, και απολύουμε όλους τους υπαλλήλους μας. 438 00:29:53,979 --> 00:29:56,440 Anton Duvecheck! 439 00:29:57,566 --> 00:29:59,893 Τι χαρά! Είναι ο ξάδερφός μου ο Αντών. 440 00:30:00,294 --> 00:30:02,163 Δουλεύουμε μαζί στο Mesabi. Ο σύντροφός μου, Χάουαρντ Κλίντον. 441 00:30:02,564 --> 00:30:04,938 -Πώς είσαι; - Και αυτοί είναι οι φίλοι μου Όλσεν, 442 00:30:05,339 --> 00:30:06,622 Μπιλ και Τζακ 443 00:30:07,450 --> 00:30:09,490 Ο ξάδερφός μου Αντών. Τι σε έφερε εδώ; 444 00:30:09,891 --> 00:30:14,013 Όταν η Άννα μου έγραψε λέγοντας ότι κατασκεύασες αυτοκίνητα, ήρθα. 445 00:30:14,413 --> 00:30:18,078 Δράση; Δεν είναι για μένα, τα αυτοκίνητα είναι δουλειά μου! 446 00:30:18,479 --> 00:30:19,426 Και εδώ είμαι! 447 00:30:20,675 --> 00:30:23,075 Τι είπαν τα μεγάλα ψάρια; 448 00:30:23,732 --> 00:30:27,494 Αυτό είναι ένα υπέροχο αυτοκίνητο, Ο κινητήρας είναι υπέροχος,... 449 00:30:27,895 --> 00:30:28,729 ... Το σασί είναι τέλειο... 450 00:30:29,130 --> 00:30:30,545 ... Και το έργο είναι το πιο προχωρημένο του κλάδου. 451 00:30:31,506 --> 00:30:35,564 Αλλά θέλουν να το κρατήσουν μέχρι να το δοκιμάσει κάποιος πρώτα. 452 00:30:36,365 --> 00:30:40,140 Αλλά θέλουμε κατασκευάστε το, είναι το αυτοκίνητό μας. 453 00:30:40,970 --> 00:30:45,477 Αν δείξεις στο κοινό θα πλημμυρίσουμε από αιτήματα. 454 00:30:45,878 --> 00:30:48,839 Αλλά δεν μπορούμε να πληρώσουμε Σου χρωστάμε τώρα. 455 00:30:49,522 --> 00:30:53,485 Αν όμως είναι πρόθυμοι επενδύοντας στο μέλλον... 456 00:30:54,325 --> 00:30:55,495 ...συνεργαστείτε λίγο περισσότερο μαζί μας... 457 00:30:55,896 --> 00:30:58,685 Θα έχετε την ευκαιρία κερδίστε μαζί το έπαθλο. 458 00:30:59,437 --> 00:31:02,388 Δεν σας ζητήσαμε να στοιχηματίσετε στον Στιβ ή σε μένα, αλλά να ποντάρω στο αυτοκίνητο 459 00:31:03,091 --> 00:31:05,385 Θα σας παρουσιάσουμε στην έκθεση αυτοκινήτου της Νέας Υόρκης. 460 00:31:05,786 --> 00:31:06,520 Γιατί όχι; 461 00:31:07,546 --> 00:31:08,723 Γιατί κοστίζει. 462 00:31:09,124 --> 00:31:11,243 Και τα υλικά; Κοστίζουν και χρήματα. 463 00:31:13,607 --> 00:31:14,687 Έχω κάποια χρήματα. 464 00:31:16,238 --> 00:31:18,846 Δούλεψα πολύ καιρό στα ορυχεία. 465 00:31:19,703 --> 00:31:21,003 Ξέρεις τον Mosabi 466 00:31:22,337 --> 00:31:24,427 Δεν μπορείς να ξοδέψεις ακόμα κι αν το θέλεις. 467 00:31:24,828 --> 00:31:26,119 Δεν παντρεύτηκα... 468 00:31:26,773 --> 00:31:28,149 ... Δεν μέθυσα. 469 00:31:28,550 --> 00:31:29,914 Αποταμίευσα τα χρήματά μου. 470 00:31:31,669 --> 00:31:33,161 Όταν έφτασα, ο φίλος μου είπε: 471 00:31:33,562 --> 00:31:37,551 «Άντον, πρόσεχε τα χρήματά σου Θα προσπαθήσουν να σου το πάρουν στην πόλη. " 472 00:31:38,138 --> 00:31:40,145 Το έκρυψα λοιπόν 473 00:31:42,378 --> 00:31:46,154 Δεν είμαι ηλίθιος. Εδώ είναι οι οικονομίες μου. 474 00:31:47,421 --> 00:31:48,466 Είναι υπέροχο! 475 00:31:48,867 --> 00:31:50,775 Είσαι σωτήρας, Αντώνη! 476 00:31:51,176 --> 00:31:52,771 Όχι, όχι, είναι ο συνεργάτης μας. 477 00:31:53,620 --> 00:31:54,954 Ας γίνουμε όλοι συνεργάτες. 478 00:31:55,357 --> 00:31:59,051 Αμφιβάλλω για σένα, αλλά σε είδα να διαμορφώνεις το ενεργήστε έτσι. Θα ρισκάρω. 479 00:31:59,690 --> 00:32:00,661 Κι εγώ επίσης 480 00:32:01,062 --> 00:32:03,744 Αν φύγω τώρα και κερδίσουν ένα εκατομμύριο και θα νιώσω... 481 00:32:04,145 --> 00:32:04,813 ... σαν ηλίθιος. 482 00:32:05,819 --> 00:32:06,428 μένω 483 00:32:06,829 --> 00:32:09,205 Κι εγώ, για μερικές εβδομάδες, αλλά μην το πεις στη γυναίκα μου. 484 00:32:11,451 --> 00:32:13,551 Νομίζω ότι είμαι στην επιχείρηση των αυτοκινήτων τώρα! 485 00:32:16,168 --> 00:32:17,973 ΕΘΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ. 486 00:32:31,821 --> 00:32:33,048 Μοιάζει με υποβρύχιο 487 00:32:33,449 --> 00:32:35,930 Θα φαίνεται καλύτερα όταν το συνηθίσεις. 488 00:32:37,354 --> 00:32:39,991 - Σου άρεσε; - Ναι πολύ. 489 00:32:40,392 --> 00:32:41,608 Τέλεια, πάρε ένα πούρο. 490 00:32:42,788 --> 00:32:45,379 Προχώρα, θα πάω χτυπήστε την πόρτα του Χάουαρντ. 491 00:32:45,780 --> 00:32:46,426 Είναι πολύ αργά. 492 00:32:46,827 --> 00:32:48,704 Αν κοιμάσαι Δεν θα τον ξυπνήσω. 493 00:32:54,467 --> 00:32:56,165 Στιβ, πού ήσουν! 494 00:32:57,791 --> 00:32:59,262 Δεν θα παίξω Πόκερ, Χάουαρντ. 495 00:32:59,861 --> 00:33:01,753 Πόκερ; Δεν θέλει να παίξει πόκερ! 496 00:33:02,379 --> 00:33:04,356 Κύριε Κόλιστερ, κύριε Γκάλαχερ, Παρουσιάζω τον Steve Dangos. 497 00:33:05,811 --> 00:33:08,541 Δεν παίζουν πόκερ, συνθέτουν η νέα εταιρεία Danton Motor Car Company. 498 00:33:09,166 --> 00:33:11,504 Θα αποτελείται από 5 εκατ δολάρια. 5 εκατομμύρια... 499 00:33:12,768 --> 00:33:13,296 ...το αυτοκίνητο είναι... 500 00:33:13,697 --> 00:33:15,359 ... η αίσθηση του πανηγυριού. Δείτε την κατάσταση. 501 00:33:16,005 --> 00:33:18,455 Θα χωριστεί σε μετοχές. Θα έχουμε την πλειοψηφία. 502 00:33:18,856 --> 00:33:20,245 Θα το έχουν και τα αγόρια. 503 00:33:20,646 --> 00:33:24,158 Παραγωγή, υλικά, μεταφορά. Αυτές είναι αρχικές εκτιμήσεις κόστους. 504 00:33:25,554 --> 00:33:28,756 Θα πρέπει να επιβλέπετε τα σχέδια για το νέο εργοστάσιο. 505 00:33:29,401 --> 00:33:32,314 Θα ξεκινήσουμε φτιάχνοντας 300 αυτοκίνητα ανά ημέρα και μπορούμε να τα πουλήσουμε και αυτά. 506 00:33:32,732 --> 00:33:36,305 Θα τα φτιάξουμε και θα πουλήσουμε περισσότερα πιο γρήγορα από οποιονδήποτε στον κόσμο. 507 00:33:36,970 --> 00:33:38,265 είναι αυτό που πάντα θέλαμε τον Στιβ. 508 00:33:39,096 --> 00:33:42,176 Είναι το όνειρό μας να γίνει πραγματικότητα! Ένα μαγικό όνειρο! 509 00:36:58,535 --> 00:36:59,405 Πάρτε αυτό το αυτοκίνητο πίσω 510 00:36:59,806 --> 00:37:01,636 Το διαφορικό είναι θορυβώδες. 511 00:37:02,436 --> 00:37:06,331 Πες τον Σαμ για να ακούσουν οι επιθεωρητές αυτούς τους θορύβους ή δώστε τους ακουστικά. 512 00:37:08,526 --> 00:37:10,542 Αυτό που κατασκευάζεται εδώ, Μύλοι καφέ; 513 00:37:12,107 --> 00:37:13,200 Πώς είναι ο μπαμπάς; 514 00:37:13,819 --> 00:37:16,171 Χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν το περίμενα τόσο σύντομα. 515 00:37:16,827 --> 00:37:18,549 Το πλοίο έφτασε νωρίς και πήρα πτήση. 516 00:37:19,592 --> 00:37:21,544 Χαίρομαι που σε έχω σπίτι. Έχετε δει ακόμα τη μητέρα σας; 517 00:37:22,166 --> 00:37:23,855 Ναι, στο δρόμο εδώ. Είναι λαμπερός. 518 00:37:25,761 --> 00:37:28,828 Ήταν υπέροχες διακοπές, τα είδα όλα καθεδρικούς ναούς για το υπόλοιπο της ζωής σας. 519 00:37:29,576 --> 00:37:30,676 Είμαι έτοιμος να δουλέψω. 520 00:37:31,945 --> 00:37:35,318 Ανυπομονώ να κάνω αυτοκίνητα μαζί σας. 521 00:37:36,165 --> 00:37:39,533 Αν πρέπει να εμπιστευτώ τι λέει το πτυχίο μηχανικού σου,... 522 00:37:40,200 --> 00:37:41,769 Πρέπει να ξέρεις μερικά κόλπα; 523 00:37:42,288 --> 00:37:43,041 Ισως. 524 00:37:43,901 --> 00:37:45,487 Πάμε να δούμε τον θείο Χάουαρντ. 525 00:37:47,367 --> 00:37:50,425 θα ήθελα να ξέρω τη γνώμη σου για κάτι. 526 00:37:51,157 --> 00:37:52,060 Έλα εδώ. 527 00:37:59,497 --> 00:38:01,383 Πάω. Ρίχνω μιά ματιά. 528 00:38:06,258 --> 00:38:08,296 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 529 00:38:08,697 --> 00:38:09,477 Είναι υπέροχο. 530 00:38:10,178 --> 00:38:12,931 Πάρε ένα τσιγάρο. Είναι η μάρκα σας, έτσι δεν είναι; 531 00:38:13,332 --> 00:38:14,158 Ναι, είναι αλήθεια. 532 00:38:15,850 --> 00:38:18,621 κάνουμε κάποιες τροποποιήσεις... 533 00:38:19,322 --> 00:38:21,121 ...Για να επεκταθεί η διοικητικό προσωπικό. 534 00:38:22,793 --> 00:38:24,397 Τώρα, άνοιξε την πόρτα. 535 00:38:25,210 --> 00:38:28,487 Το οποίο είναι μπροστά τμήμα μηχανικών. 536 00:38:32,047 --> 00:38:33,525 Χαιρόμαστε που σε έχουμε εδώ, Τέντυ. 537 00:38:34,632 --> 00:38:37,041 Δεν μπορώ να δεχτώ αυτό το έργο. 538 00:38:38,863 --> 00:38:40,245 Δεν μπορείτε να δεχθείτε; 539 00:38:40,845 --> 00:38:43,696 Συγγνώμη, θα ήταν υπέροχο, αλλά είναι πολύ μεγάλο για να ξεκινήσετε. 540 00:38:45,326 --> 00:38:46,266 Πολύ μεγάλο; 541 00:38:47,350 --> 00:38:49,194 Ο Τέντι κάποια μέρα θα τα κατευθύνει όλα αυτά. 542 00:38:49,888 --> 00:38:54,119 Ελπίζω να μπορώ, αλλά τώρα Το κεφάλι μου έχει μόνο θεωρίες. 543 00:38:55,524 --> 00:38:57,721 Δεν μπορεί να γίνει αυτοκίνητα χωρίς άνδρες. 544 00:38:58,122 --> 00:39:00,573 Θέλω να γνωρίσω άντρες που κατασκευάζουν το Danton. 545 00:39:01,977 --> 00:39:03,019 Λοιπόν εδώ είμαστε 546 00:39:03,420 --> 00:39:04,663 Όχι, δεν καταλαβαίνουν. 547 00:39:05,164 --> 00:39:07,730 Χρειάζομαι πρακτική εμπειρία σε όλα τα τμήματα. 548 00:39:08,131 --> 00:39:09,626 Θέλω να ξεκινήσω από κάτω. 549 00:39:12,476 --> 00:39:14,086 Τι νομίζεις, Χάουαρντ; 550 00:39:14,689 --> 00:39:15,782 Ξεκίνησες έτσι, έτσι δεν είναι; 551 00:39:16,183 --> 00:39:18,889 Αποδοχή πριν πηγαίνει στον διαγωνισμό. 552 00:39:19,678 --> 00:39:21,164 Συμπεριλαμβανομένων των Ενοποιημένων. 553 00:39:22,089 --> 00:39:23,124 Δεν θα το επιτρέψω. 554 00:39:24,391 --> 00:39:25,955 Κάλεσε τον Χάμιλτον, στο τμήμα προσωπικού. 555 00:39:29,324 --> 00:39:30,818 Γιε μου, με έπεισες 556 00:39:31,619 --> 00:39:33,281 Χάμιλτον, Στιβ Ντάνγκος. 557 00:39:33,682 --> 00:39:35,501 Στέλνω το φ... 558 00:39:35,956 --> 00:39:38,757 Θέλετε να μάθετε την επιχείρηση, και θέλουν να ξεκινήσουν από την αρχή. 559 00:39:39,358 --> 00:39:40,129 Λοιπόν 560 00:39:42,221 --> 00:39:43,367 Λοιπόν, ορίστε το. 561 00:39:43,886 --> 00:39:44,591 Ευχαριστώ 562 00:39:45,092 --> 00:39:46,231 Καλύτερα να πάω πρώτα άλλαξε γνώμη. 563 00:39:50,867 --> 00:39:53,031 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ DANTON 564 00:39:53,567 --> 00:39:56,288 ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΣΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΑΠΟΨΕ 565 00:40:00,356 --> 00:40:03,498 Μην το αγγίζετε, το προτιμώ προχώρησε κατά 10 λεπτά. 566 00:40:03,899 --> 00:40:05,216 Αυτό δεν είναι αποτελεσματικό. 567 00:40:08,273 --> 00:40:09,292 Όχι, αγάπη μου. 568 00:40:11,988 --> 00:40:13,115 Γιατί θα Άργησε τόσο ο Τέντι; 569 00:40:13,516 --> 00:40:15,338 Μάλλον σταμάτησε να μιλήσω με κάποια από τα παιδιά. 570 00:40:17,285 --> 00:40:18,766 Νομίζω αυτό η συνάντηση δεν θα κρατήσει πολύ... 571 00:40:19,167 --> 00:40:20,041 ...αφού έφυγα. 572 00:40:20,442 --> 00:40:21,960 Έπρεπε να είχα μιλήσει μαζί τους για ένα μήνα. 573 00:40:23,571 --> 00:40:27,005 Βάζω στοίχημα ότι δεν το φανταζόσουν ποτέ ότι μια μέρα θα μιλούσα δημόσια; 574 00:40:27,406 --> 00:40:28,282 Όχι, αγάπη μου. 575 00:40:28,986 --> 00:40:29,906 Και ήταν και καλό! 576 00:40:30,384 --> 00:40:30,657 Γειά σου 577 00:40:31,058 --> 00:40:32,517 Δεν ήταν καλή ομιλία, Τέντι; 578 00:40:32,918 --> 00:40:33,336 Φυσικά. 579 00:40:34,309 --> 00:40:37,388 Έπρεπε να επιστρέψει αμέσως μετά το τέλος της συνάντησης, πρέπει να σηκωθείτε νωρίς. 580 00:40:38,929 --> 00:40:40,044 γύρισα πίσω. 581 00:40:40,573 --> 00:40:41,373 Πραγματικά; 582 00:40:42,424 --> 00:40:44,896 Τι μίλησαν τόσο καιρό; 583 00:40:45,651 --> 00:40:47,044 Ξοδεύεται πολύς χρόνος στις σημερινές συναντήσεις. 584 00:40:47,505 --> 00:40:50,949 Δεν ήταν έτσι στην εποχή μου. Ναι μπαμπά. Μαμά, δώσε μου κι άλλο τυρί. 585 00:40:51,777 --> 00:40:53,897 Έχουμε τις καλύτερες συνθήκες της βιομηχανικής εργασίας. 586 00:40:55,649 --> 00:41:00,354 Η ιδέα του σωματείου Είναι παράλογο χάσιμο χρόνου. 587 00:41:00,755 --> 00:41:04,172 Δεν καταλαβαίνω γιατί να προσλάβω ατσάλι ή καουτσούκ... 588 00:41:04,573 --> 00:41:06,144 ...να είσαι διαφορετικός να προσλάβω άντρες... 589 00:41:06,945 --> 00:41:08,483 Είναι η πρώτη ύλη σας. 590 00:41:08,937 --> 00:41:09,387 Έχεις γάλα μάνα; 591 00:41:10,833 --> 00:41:13,086 Σε αυτή τη χώρα, κάθε άνθρωπος Πήρε αυτό που του άξιζε... 592 00:41:13,487 --> 00:41:15,221 ...γι' αυτό Οδηγώ στο Danton. 593 00:41:15,622 --> 00:41:19,234 Αλλά υπάρχει μια μεγάλη διαφορά μεταξύ πάρε χάρη και έχεις δικαίωμα. 594 00:41:19,964 --> 00:41:23,848 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να ζητάς κάτι και να το εγγυηθεί με σύμβαση. 595 00:41:24,863 --> 00:41:25,709 Τα αγόρια αισθάνονται... 596 00:41:26,110 --> 00:41:27,927 Ξέρω πώς νιώθεις, Ήμουν ένας από αυτούς. 597 00:41:28,328 --> 00:41:31,796 Ξέρω τι είπα απόψε έχει νόημα. 598 00:41:32,197 --> 00:41:35,465 Μην κάνεις λάθος μπαμπά, μπορείς κρατήστε το σωματείο έξω από το εργοστάσιο... 599 00:41:35,866 --> 00:41:39,458 ...αλλά αργά ή γρήγορα θα πρέπει να τα αναγνωρίσετε. 600 00:41:40,624 --> 00:41:43,871 Δεν χρειαζόμαστε ένα ένωση και δεν θα έχουμε. 601 00:41:44,365 --> 00:41:45,430 Και μπορείς πες τους αυτό. 602 00:41:46,246 --> 00:41:48,355 Και πες τους αυτό Δεν θα υποχωρήσω ποτέ, ποτέ! 603 00:41:48,756 --> 00:41:50,826 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις. Αυτό είναι μεγαλύτερο από εσάς. 604 00:41:51,365 --> 00:41:54,484 Ούτε εκατό, ούτε χίλια οι άνδρες μπορούσαν να αποφύγουν. 605 00:41:55,599 --> 00:41:57,487 Εφευρέσεις, καινούργια μορφές παραγωγής... 606 00:41:57,888 --> 00:41:59,866 ...όλα αλλάζουν γρήγορα. 607 00:42:01,041 --> 00:42:02,642 Ακόμα και ο κλάδος θα έχει να μεταμορφωθεί. 608 00:42:03,500 --> 00:42:04,101 Πιστέψτε με πονάει 609 00:42:04,502 --> 00:42:07,041 Μη μιλάς με το στόμα γεμάτο! Τι Τι εννοείς με το "Πιστέψτε με, αυτό πονάει;" 610 00:42:07,442 --> 00:42:09,256 Αυτό διδάσκουν; στο κολέγιο μηχανικών; 611 00:42:09,657 --> 00:42:11,282 Το πρόβλημά σου είναι... 612 00:42:11,683 --> 00:42:15,223 Αρκετές συζητήσεις, Είναι ώρα να πάτε για ύπνο. 613 00:42:16,252 --> 00:42:19,396 Έλα, Τέντυ. Μας έλειψες στο δείπνο. 614 00:42:52,398 --> 00:42:53,174 Μπεν! 615 00:42:54,752 --> 00:42:55,594 Κάρολος! 616 00:42:57,524 --> 00:42:59,855 Αυτή η έκτακτη συνεδρίαση του Συμβουλίου της Διοίκησης συνεδριάζει. 617 00:43:01,389 --> 00:43:03,899 Οι εργαζόμενοι θέλουν καταλήξουν σε συμφωνία. 618 00:43:04,300 --> 00:43:04,904 Είναι καιρός. 619 00:43:05,868 --> 00:43:08,043 Συμφωνούμε με όλα τα σημεία... 620 00:43:09,041 --> 00:43:09,828 ...εκτός από ένα. 621 00:43:10,229 --> 00:43:14,086 Κύριε Πρόεδρε, είμαστε έτσι τους τελευταίους τρεις μήνες. 622 00:43:15,085 --> 00:43:16,712 Πιστεύω ότι είναι ακόμα το ίδιο σημείο; 623 00:43:17,613 --> 00:43:19,103 Αρνούνται να επιστρέψουν για δουλεια... 624 00:43:19,504 --> 00:43:21,955 ...εκτός αν το αναγνωρίσουμε το σωματείο επίσημα. 625 00:43:22,747 --> 00:43:24,907 Αφήστε τους να περιμένουν καθισμένοι. Δεν θα σε αναγνωρίσουν ποτέ. 626 00:43:26,549 --> 00:43:29,450 Σήμερα το πρωί έλαβα τηλεφώνημα από την επιτροπή. 627 00:43:30,338 --> 00:43:32,731 Για να λάβετε άδεια να μιλήσει στο διοικητικό συμβούλιο. 628 00:43:33,331 --> 00:43:36,963 Αυτή η επιτροπή είναι εκεί έξω, εάν το συμβούλιο επιθυμεί να τους ακούσει. 629 00:43:37,364 --> 00:43:41,983 Τέλεια, αυτό σημαίνει όχι Είναι τόσο ασφαλείς, είναι διχασμένοι. 630 00:43:42,868 --> 00:43:45,601 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε θα είναι Μένουμε σταθεροί και θα υποχωρήσουν. 631 00:43:46,156 --> 00:43:46,977 Αφήστε τους να μπουν. 632 00:43:48,627 --> 00:43:49,301 Λοιπόν 633 00:43:51,363 --> 00:43:52,375 Ιππότες 634 00:43:53,184 --> 00:43:54,541 Μπείτε, παρακαλώ. 635 00:43:56,318 --> 00:43:57,292 Σας ευχαριστώ, κύριε. 636 00:43:57,692 --> 00:43:58,763 Παρακαλώ καθίστε. 637 00:43:59,597 --> 00:44:01,091 - Κάτσε κάτω - Ευχαριστώ 638 00:44:01,492 --> 00:44:03,626 Θέλω να ευχαριστήσω πίνακας για την υποδοχή μας. 639 00:44:04,392 --> 00:44:06,147 Το διοικητικό συμβούλιο θέλει να τους ακούσει. 640 00:44:07,037 --> 00:44:08,944 είμαστε σταμάτησε για τρεις μήνες. 641 00:44:09,545 --> 00:44:11,345 Άντρες και μηχανές σταμάτησαν. 642 00:44:12,334 --> 00:44:13,962 Αυτό σημαίνει μεγάλες απώλειες... 643 00:44:14,363 --> 00:44:16,003 ...για όλους και πρέπει να τελειώσει. 644 00:44:17,453 --> 00:44:19,423 Ήρθαμε γιατί πιστεύουμε ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία. 645 00:44:20,507 --> 00:44:21,964 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν 646 00:44:22,811 --> 00:44:25,014 Κράτησα ένα φτυάρι σε υψικάμινους... 647 00:44:26,171 --> 00:44:28,552 ...με δύο δολάρια ανά 12 ώρες δουλειά. 648 00:44:29,573 --> 00:44:32,577 Είχαμε προβλήματα σε αυτά μέρες, αλλά μιλήσαμε με το αφεντικό,... 649 00:44:32,978 --> 00:44:34,590 Του το είπαμε κατάμουτρα... 650 00:44:35,192 --> 00:44:38,465 ... μερικές φορές τα καταφέραμε αυτό που θέλαμε, οι άλλοι δεν το έκαναν... 651 00:44:38,866 --> 00:44:43,080 Αλλά δεν οργανώσαμε επιτροπές να τους πει πώς να διευθύνουν την επιχείρησή τους. 652 00:44:44,946 --> 00:44:47,146 Είμαι το αφεντικό παραγωγής εδώ... 653 00:44:47,547 --> 00:44:50,319 ...Και δεν θα μου πει κανείς πώς να λειτουργήσει αυτό το εργοστάσιο. 654 00:44:51,456 --> 00:44:53,265 Αναγνωρίστε την ένωση... 655 00:44:53,972 --> 00:44:56,542 ... θα είναι το ίδιο με εκχώρηση του ελέγχου της επιχείρησης. 656 00:44:59,631 --> 00:45:02,156 εγώ ποτέ Έχασα έναν αγώνα. 657 00:45:02,557 --> 00:45:04,417 Και είμαι πολύ μεγάλος να αλλάξουν συνήθειες. 658 00:45:05,755 --> 00:45:07,413 Έχουμε μόνο ένα μήνυμα για άντρες. 659 00:45:08,006 --> 00:45:10,776 Αν θέλετε να επιστρέψετε στο δουλειά, θα είσαι ευπρόσδεκτος... 660 00:45:11,177 --> 00:45:13,047 ...αλλά μέσα τις συνθήκες μας. 661 00:45:13,448 --> 00:45:17,288 Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να οδηγήσει το εργοστάσιο, και αυτός είμαι εγώ, όχι εσύ. 662 00:45:18,683 --> 00:45:23,852 Δεν θέλω κανέναν εργαζόμενο μέσα το εργοστάσιό μου να μην εμπιστεύεται την καλή μου πίστη. 663 00:45:26,648 --> 00:45:28,154 Τέντυ Ντάνγκος θα μιλήσει εκ μέρους μας. 664 00:45:29,618 --> 00:45:30,691 Τέντυ Ντάνγκος 665 00:45:32,328 --> 00:45:33,691 Δεν θέλουμε διευθύνει την επιχείρηση. 666 00:45:34,092 --> 00:45:36,938 Πρέπει να παραδεχτούμε ότι δεν το κάνουμε είμαστε ικανοί να το κάνουμε. 667 00:45:38,111 --> 00:45:40,384 Οι άντρες ενωθούν να είναι πιο δυνατός. 668 00:45:40,885 --> 00:45:45,095 Γιατί θέλουν δύναμη; Γιατί θέλουν προβλήματα. Να πάρει τον έλεγχο. 669 00:45:45,496 --> 00:45:47,737 Θέλετε να έχουμε πίστη σε εσάς 670 00:45:48,458 --> 00:45:49,966 Γιατί όχι Μας εμπιστεύεστε; 671 00:45:50,367 --> 00:45:54,665 Ακόμα καλύτερα γιατί Δεν συνεργαζόμαστε; 672 00:45:55,066 --> 00:45:57,820 Είμαστε σε αυτό επιχείρηση όπως εσύ. 673 00:45:59,095 --> 00:46:00,863 Είμαστε τρεις μήνες χωρίς δουλειά. 674 00:46:01,585 --> 00:46:02,991 Είναι δύσκολο να μείνεις πίσω μήνες χωρίς αμοιβή. 675 00:46:03,392 --> 00:46:04,923 Λυπούμαστε, Τέντι. 676 00:46:05,546 --> 00:46:08,128 Αλλά δεν θέλουμε συμπόνια, θέλουμε δικαιοσύνη. 677 00:46:09,751 --> 00:46:10,907 Η απεργία είναι αναποτελεσματική. 678 00:46:11,624 --> 00:46:13,135 Τους προειδοποίησα αυτό έκαναν λάθος. 679 00:46:13,790 --> 00:46:15,281 Δεν είναι όμως αποτελεσματικό Είσαι κι εσύ. 680 00:46:15,682 --> 00:46:17,382 Εκτός αν επικυρώσει άμεσα,... 681 00:46:17,783 --> 00:46:20,006 ... θα χάσει την Έκθεση Αυτοκίνητο και πωλήσεις της χρονιάς. 682 00:46:20,407 --> 00:46:24,200 Οι μετοχές δεν πάνε καλά στο αγορά και θα πρέπει να πληρώσει μερίσματα. 683 00:46:25,473 --> 00:46:27,936 Ό,τι κι αν γίνει κανείς δεν κερδίζει. 684 00:46:29,203 --> 00:46:31,392 Η δύναμη όχι αντικαθιστά τη σοφία. 685 00:46:31,892 --> 00:46:35,136 Μην ανησυχείς για εμάς, Θα αντισταθούμε όσο κι εσείς. 686 00:46:35,537 --> 00:46:36,560 Ίσως περισσότερο. 687 00:46:36,961 --> 00:46:39,685 Όταν τελειώσει αυτό, ακόμα θα έχουμε μια εταιρεία να διευθύνουμε. 688 00:46:40,186 --> 00:46:43,739 Αλλά δεν είναι δικό σου εταιρεία, ανήκει στους μετόχους. 689 00:46:44,140 --> 00:46:47,784 Τους εκπροσωπείς, έχεις ευθύνες απέναντί τους. 690 00:46:48,285 --> 00:46:49,552 Όλα όσα ζητήσαμε... 691 00:46:49,953 --> 00:46:53,196 ... είναι ότι αναγνωρίζουν εκπροσώπους τους. 692 00:46:54,303 --> 00:46:55,704 Το σωματείο δεν θα ζητήσει... 693 00:46:56,105 --> 00:46:57,110 ...ακατόρθωτα πράγματα. 694 00:46:58,215 --> 00:47:01,396 Θα έκλεινα την εταιρεία και θα έμεναν χωρίς δουλειά. 695 00:47:01,997 --> 00:47:06,901 Πιστέψτε με, δεν το κάνουμε θέλουμε να ελέγξουμε το εργοστάσιο. 696 00:47:07,302 --> 00:47:09,974 Δεν θέλουμε πείτε τους πώς να το εκτελέσουν. 697 00:47:10,717 --> 00:47:13,469 Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σας. Θέλουμε να φτιάξουμε αυτοκίνητα. 698 00:47:14,565 --> 00:47:17,701 Αλλά κάθε άντρας θέλει ξέρεις τι να περιμένεις... 699 00:47:18,102 --> 00:47:20,350 ...Ανεξάρτητα από που διοικεί την εταιρεία. 700 00:47:21,549 --> 00:47:24,406 Και η αξιοπρέπεια της γνώσης ότι τα δικαιώματά σου... 701 00:47:24,807 --> 00:47:27,373 ... θα αναγνωριστεί σε δημόσια συμφωνία. 702 00:47:28,284 --> 00:47:28,498 Λοιπόν... 703 00:47:29,740 --> 00:47:32,957 Απλώς θέλουμε αναγνωρίζουν τον οργανισμό μας. 704 00:47:34,524 --> 00:47:37,472 Είναι κάτι που ζητάει ένας λογικός άνθρωπος... 705 00:47:37,873 --> 00:47:40,672 Όσο για τους άλλους άντρες η παραχώρησή του είναι λογική. 706 00:47:42,360 --> 00:47:43,161 Ευχαριστώ 707 00:47:46,031 --> 00:47:48,363 Ας ψηφίσουμε πότε η Επιτροπή αποχωρεί. 708 00:47:49,145 --> 00:47:51,538 Περίμενε, μείνε εδώ. 709 00:47:52,746 --> 00:47:54,255 Δεν έχουμε τίποτα να κρύψει. 710 00:47:55,234 --> 00:47:57,213 Προτείνω να αναγνωριστεί η ένωση. 711 00:47:57,614 --> 00:48:00,312 Εξάλλου, πρέπει σκεφτείτε και τους μετόχους. 712 00:48:01,125 --> 00:48:03,625 Οι καιροί αλλάζουν και πρέπει να αλλάξουμε μαζί τους. 713 00:48:04,378 --> 00:48:05,534 Υποστηρίζω την κίνηση. 714 00:48:06,589 --> 00:48:09,155 Προτείνετε τον εαυτό σας αναγνωρίζουν την ένωση. 715 00:48:10,129 --> 00:48:12,279 Αυτό λέει αλλάζουν οι καιροί. 716 00:48:12,680 --> 00:48:15,299 Λοιπόν, ίσως δεν το κάνω έχουν αλλάξει μαζί τους. 717 00:48:16,206 --> 00:48:19,257 Ποτέ δεν επέστρεψα και ποτέ Θα επιστρέψω, ακόμα κι αν χρειαστεί να σπάσω. 718 00:48:20,345 --> 00:48:23,153 Ο κ. Κλίντον και εγώ ιδρύσαμε αυτή η εταιρεία από το τίποτα. 719 00:48:23,554 --> 00:48:28,219 Δεν οφείλω την επιτυχία μου σε κανέναν, εκτός από τον εαυτό μου και είμαι περήφανος γι' αυτό. 720 00:48:29,538 --> 00:48:33,036 Τώρα πρέπει να ενδώσω όλα αυτά στους εργαζόμενους; 721 00:48:35,794 --> 00:48:38,914 Αν και δεν το κάνω μπορεί να συνεχίσει να αγωνίζεται! 722 00:48:39,414 --> 00:48:41,798 Όταν δύο άντρες τσακώνονται... 723 00:48:42,199 --> 00:48:43,485 ... Ο καλύτερος πάντα κερδίζει. 724 00:48:43,886 --> 00:48:45,208 είναι όλα αυτά συζητείται εδώ. 725 00:48:45,609 --> 00:48:51,038 Σε προειδοποιώ, αν υποκύψεις τώρα, θα πρέπει να υποχωρήσουν για πάντα. 726 00:48:53,662 --> 00:48:54,866 Ας ψηφίσουμε, Χάουαρντ. 727 00:48:58,118 --> 00:48:59,515 Αυτοί που είναι υπέρ; 728 00:49:00,394 --> 00:49:01,076 Εγώ, εγώ, εγώ 729 00:49:03,430 --> 00:49:05,324 Αν έχουμε ειρήνη, μπορούμε να φτιάξουμε αυτοκίνητα. 730 00:49:05,725 --> 00:49:07,079 Και αυτό θέλουμε, Ο Στιβ. 731 00:49:07,597 --> 00:49:09,266 Η ψήφος σου, Αντώνη, παρακαλώ. 732 00:49:13,514 --> 00:49:13,858 Ναι 733 00:49:15,702 --> 00:49:16,398 Όλσεν; 734 00:49:16,799 --> 00:49:17,483 Ναι 735 00:49:19,557 --> 00:49:20,025 Ναι 736 00:49:21,650 --> 00:49:22,356 Ναι 737 00:49:22,757 --> 00:49:23,823 Διαφορετικά; 738 00:49:28,643 --> 00:49:30,344 Θα υπάρξει γραπτή συμφωνία υπέγραψε αμέσως. 739 00:49:31,668 --> 00:49:33,023 Η συνεδρίαση είναι κλειστή. 740 00:49:33,868 --> 00:49:35,211 Ευχαριστώ πολύ Καλή τύχη 741 00:49:35,612 --> 00:49:36,707 Είμαι χαρούμενος που επιστρέφω στη δουλειά. Ευχαριστώ 742 00:49:38,580 --> 00:49:40,297 Ευχαριστώ κύριε, δεν θα το μετανιώσετε. 743 00:49:48,611 --> 00:49:51,156 Λοιπόν, Steve, μπορείς φτιάχνοντας αυτοκίνητα το πρωί. 744 00:49:54,092 --> 00:49:55,982 Δεν το φανταζόμουν ποτέ αυτό θα με εγκατέλειπες. 745 00:49:56,822 --> 00:49:58,679 Οι ευθύνες μας έχουν αλλάξει. 746 00:49:59,516 --> 00:50:01,168 Η αποτελεσματική παραγωγή απαιτεί... 747 00:50:01,569 --> 00:50:03,405 ... συνεργασία μεταξύ εργαζόμενοι και διοίκηση. 748 00:50:05,473 --> 00:50:06,824 Συγγνώμη, Στιβ. 749 00:50:16,781 --> 00:50:19,575 Είμαι περήφανος για σένα μπαμπά. Απέδειξε ότι είναι αληθινός πολεμιστής. 750 00:50:29,759 --> 00:50:32,873 Τώρα θα προτιμούσα να είσαι στο Μεσάμπι... 751 00:50:33,374 --> 00:50:35,347 ... σκάβοντας στη λάσπη. 752 00:51:02,680 --> 00:51:04,033 Ξέρω, Τέντυ. 753 00:51:04,534 --> 00:51:06,138 Ναι θα το κάνω. 754 00:51:06,539 --> 00:51:09,271 Ευχαριστώ που μου το είπες. Αντίο. 755 00:51:25,698 --> 00:51:29,840 Ο δικός μου γιος, η Άννα. Ο δικός μου γιος. 756 00:51:30,458 --> 00:51:31,148 ξέρω 757 00:51:31,549 --> 00:51:34,361 Πάει πολύς καιρός από τότε που εγώ υποσχέθηκε μήνα του μέλιτος. 758 00:51:34,762 --> 00:51:36,347 «Όταν τα παιδιά μεγαλώσου», είπες. 759 00:51:37,354 --> 00:51:40,126 Θυμάσαι; Ας πάμε μπείτε στο αυτοκίνητο, μόνο εμείς οι δύο. 760 00:51:40,735 --> 00:51:44,533 Ας πάμε ένα μακρινό ταξίδι. Πάμε όπου θέλουμε... 761 00:51:44,934 --> 00:51:48,099 ...και θα μείνουμε όσο θέλουμε. 762 00:51:49,273 --> 00:51:51,395 Η Δύση, τα Βραχώδη Όρη. την έρημο. 763 00:51:59,747 --> 00:52:00,609 Δες, Στιβ 764 00:52:03,274 --> 00:52:05,575 Δεν είναι υπέροχη η έρημος; 765 00:52:29,917 --> 00:52:33,315 Πάντα ήθελα να τρυγήσω ένα πορτοκάλι από το δέντρο σου. 766 00:52:44,492 --> 00:52:46,339 Έχετε ήδη τελειώσει να κλαδέψω τα τριαντάφυλλα; 767 00:52:51,285 --> 00:52:53,589 Δεν ξέρω τι γίνεται. Πρέπει να είναι ο καιρός. 768 00:52:53,990 --> 00:52:54,867 Είσαι απογοητευμένος. 769 00:52:56,017 --> 00:52:56,330 Τι; 770 00:52:57,007 --> 00:52:57,631 Είναι δυστυχισμένος. 771 00:52:59,071 --> 00:53:02,924 Πώς να είμαι δυστυχισμένη. Έχω τα πάντα Θέλω, είμαι συνταξιούχος, ζω στην Καλιφόρνια... 772 00:53:03,325 --> 00:53:04,186 ξέρω. Ο Στιβ. 773 00:53:06,338 --> 00:53:09,140 «Ο μικρός Τζορτζ έγινε 3 χθες». 774 00:53:09,541 --> 00:53:12,609 «Ο θείος σου Άμπε πέρασε τη μέρα μαζί μας. " 775 00:53:13,010 --> 00:53:14,150 Τι είναι αυτό; 776 00:53:15,265 --> 00:53:16,061 Είναι του Teddy. 777 00:53:18,777 --> 00:53:19,995 Υπέγραψαν συμβόλαιο... 778 00:53:20,396 --> 00:53:21,717 ... για την κατασκευή αεροσκαφών για την κυβέρνηση. 779 00:53:22,746 --> 00:53:25,587 «Ημέρα εργασίας του Χάουαρντ και η νύχτα στα σχέδια... 780 00:53:25,988 --> 00:53:28,517 ... από το νέο εργοστάσιο που θα ανοίξουμε στο Σαν Ντιέγκο. 781 00:53:29,386 --> 00:53:33,639 Ελπίζω να σας βοηθήσω σύντομα. Υπάρχουν πολλά προβλήματα. 782 00:53:34,444 --> 00:53:37,106 Είναι πιο δύσκολο να κατασκευαστεί αεροπλάνα παρά αυτοκίνητα. 783 00:53:37,840 --> 00:53:40,254 Είμαι σίγουρος ότι φτιάχνω αεροπλάνα Είναι το ίδιο με το να φτιάχνεις αυτοκίνητα. 784 00:53:40,655 --> 00:53:42,773 Απλώς χρειάζονται μια γραμμή συναρμολόγησης και... 785 00:53:45,344 --> 00:53:47,347 Δεν με αφορά! 786 00:53:48,284 --> 00:53:49,565 Μπορούν να το διαχειριστούν χωρίς εμένα. 787 00:53:53,018 --> 00:53:55,001 Γιατί να νοιάζομαι για αυτούς; 788 00:53:56,407 --> 00:53:59,146 ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ. 789 00:53:59,746 --> 00:54:02,345 Πόσα χρόνια αντέχει ένας καταστροφέας; 790 00:54:03,878 --> 00:54:06,124 Αν εξακολουθούν να εξυπηρετούν Γιατί τα αλλάζουμε; 791 00:54:06,682 --> 00:54:08,691 Και γιατί το θέλουν; 792 00:54:10,969 --> 00:54:13,725 «Διακόψαμε αυτό το πρόγραμμα για κάποια σοβαρά νέα... 793 00:54:14,226 --> 00:54:17,254 ...η βάση του Περλ Χάρμπορ βομβαρδίστηκε... 794 00:54:17,655 --> 00:54:19,425 ...στις 7:55 π.μ Ώρα Χονολουλού... 795 00:54:19,826 --> 00:54:24,009 ... με αεροπλάνα του αυτοκρατορικού ναυτικού Γιαπωνέζοι, το μέγεθος της ζημιάς...» 796 00:54:48,071 --> 00:54:49,493 Δ-Α-Ν-Γ-Ο-Σ 797 00:54:50,101 --> 00:54:51,930 Ο κύριος Στηβ Γκάντος θέλει δείτε τον κύριο Κλίντον. 798 00:54:52,331 --> 00:54:53,793 Dangos, D-A-N... Ναι θα το κάνω. 799 00:54:55,167 --> 00:54:56,857 Φτιάξε το σήμα σου. 800 00:54:59,015 --> 00:54:59,785 Το όνομά σας, κύριε; 801 00:55:00,356 --> 00:55:00,770 Ντάνγκος 802 00:55:01,171 --> 00:55:02,997 Δ-Α-Ν-Γ-Ο-Σ 803 00:55:15,815 --> 00:55:16,266 Τέντυ 804 00:55:16,667 --> 00:55:17,391 Μπαμπά! 805 00:55:22,927 --> 00:55:24,947 Χαίρομαι που σε βλέπω! 806 00:55:25,894 --> 00:55:28,374 μου έλειψες κι από σένα γιε μου. 807 00:55:29,415 --> 00:55:30,666 Έχει περάσει τόσος καιρός. 808 00:55:32,246 --> 00:55:33,941 Έγραψα στη μαμά, ξέρεις; 809 00:55:34,729 --> 00:55:35,334 Φυσικά. 810 00:55:37,777 --> 00:55:40,366 Είπα στη μητέρα σου ότι το Θα το έπαιρνα σπίτι μαζί μου. 811 00:55:41,317 --> 00:55:41,933 Ξέρετε γιατί; 812 00:55:42,877 --> 00:55:45,073 κάνει κέικ σοκολάτας. 813 00:55:46,531 --> 00:55:48,997 Steve, χαίρομαι που σε βλέπω. 814 00:55:52,610 --> 00:55:53,199 Ο Χάουαρντ. 815 00:55:56,237 --> 00:55:58,036 Ακριβώς όπως παλιά, ε; 816 00:55:58,545 --> 00:55:59,593 Με κάποιες μικρές αλλαγές. 817 00:56:00,396 --> 00:56:01,610 Αεροπλάνα αντί για αυτοκίνητα. 818 00:56:02,011 --> 00:56:05,177 Χρειαζόμαστε αεροσκάφη. εγώ απλά μιλήστε στην Ουάσιγκτον. Δεν ενέδωσαν. 819 00:56:05,578 --> 00:56:07,662 - Είναι αδύνατο! - Γιατί είναι αδύνατο; 820 00:56:08,063 --> 00:56:10,579 Αύξησαν την παραγγελία κατά 1.000 για 4.500 αεροπλάνα το χρόνο... 821 00:56:10,980 --> 00:56:11,468 Τι λοιπόν; 822 00:56:11,869 --> 00:56:14,549 Κάναμε 4.500 αυτοκίνητα ανά μήνα. 823 00:56:14,950 --> 00:56:17,288 Τα αεροπλάνα είναι διαφορετικά. Δεν θα μπορέσουμε να το κάνουμε. 824 00:56:17,689 --> 00:56:17,304 Πώς δεν μπορούμε; 825 00:56:18,775 --> 00:56:19,304 Όλοι ξέρουν... 826 00:56:19,805 --> 00:56:21,727 ... που είναι αδύνατο να παραχθεί αεροπλάνα στις γραμμές συναρμολόγησης. 827 00:56:22,128 --> 00:56:26,260 Δεν ήταν επίσης αδύνατη η παραγωγή χαλύβδινες οροφές; Και το κάναμε. 828 00:56:27,046 --> 00:56:30,354 Πού θα ήμασταν σήμερα αν ακούγαμε αυτοί που είπαν ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε; 829 00:56:31,725 --> 00:56:35,423 Αυτή η χώρα φτιάχτηκε από άνδρες που δεν τα παράτησαν ποτέ. 830 00:56:36,024 --> 00:56:37,099 Θα κατασκευάσουμε αυτά τα αεροπλάνα και πολλά άλλα. 831 00:56:37,905 --> 00:56:41,613 Στοιχηματίστε ότι θέλετε γιατί θα τα καταφέρουμε. 832 00:56:42,014 --> 00:56:45,218 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να κάνουμε οι τρεις μας μπορούμε να τα καταφέρουμε δουλεύοντας μαζί. 833 00:56:46,358 --> 00:56:48,656 Είναι αλήθεια ότι Θα είναι σκληρή δουλειά. 834 00:56:49,057 --> 00:56:51,062 ...αλλά αυτά είναι το πιο διασκεδαστικό. 835 00:56:51,463 --> 00:56:53,110 Θα κατασκευάσουμε αεροσκάφη με την ταχύτητα... 836 00:56:53,511 --> 00:56:54,569 ...από σφαίρες που βγαίνουν ενός πολυβόλου.